‘Mi vecino Totoro’

La tarde del domingo, al calor de un Martini rojo y unas infusiones con poéticos nombres en la lengua de Baudelaire, algunos miembros de Pandag tuvimos una pequeña tertulia acerca de películas de dibujos animados. La conversación surgió a raíz de comentar el cortometraje de animación que Aqueloo tiene enlazado en su propio blog, y que en sus dos minutos de duración consigue devolver al espectador al universo de la infancia. Yo no pude evitar poner sobre el tapete una vieja cinta de 1988, dirigida por el maestro japonés de la animación clásica Hayao Miyazaki –un tipo a la altura de Ford, Houston o Kurosawa, en mi opinión–, Mi vecino Totoro. Se trata de una película que, junto con otras del realizador nipón anteriores a La princesa Mononoke, ha sido bastante maltratada en España. La distribuidora Buena Vista tiene los derechos desde hace muchos años, y aún no hemos podido disfrutar de ella en DVD. Algún suertudo la compró, antes de quedar descatalogada, en VHS. Sé que en la Biblioteca Regional de Murcia está en ese formato. Para animaros a verla os diré que los hijos de quien fuera hace tiempo el presidente de Disney la vieron en versión original y, pese a que los críos del tío Walt no sabían ni papa del idioma nipón, la mágica fuerza de sus imágenes es tal que se convirtió en su película de dibujos favorita.

El tráiler que he colgado en este artículo está en inglés. No hay diálogos, pero sí unos títulos de crédito que os traduzco: “Una mudanza al campo… conducirá a dos niñas… a conocer maravillas y grandes sorpresas”, “Del ganador de un oscar, Hayao Miyazaki, director de La princesa Mononoke y El viaje de Chihiro.” “Afrontarán sus miedos, y abrirán sus corazones”.

Invenire